Разница между тагальским и филиппинским
Share
Филиппинский и тагальский языки являются общими языками, используемыми на Филиппинах. Миллионы людей используют оба языка более 50 лет. Эти два языка являются частью 185 других диалектов, присутствующих в штате. Филиппинский является официальным языком на Филиппинах с 1987 года. С другой стороны, тагальский язык был официальным языком с 1897 года. Он ассоциировался с тагальской этнической общиной сотни лет назад..
Считается, что название Tagalog изначально было TAGA-ILOG во время испанского режима. Сообщество, которое проживало вдоль реки Пасиг, было известно как тага-илог, но поскольку испанцы не могли правильно произнести этот термин, название было сокращено до тагальского. С тех пор язык развился, он также стал основой других языков, используемых среди филиппинцев.
Что такое тагальский?
Тагалог по-английски означает «речной обитатель». Считается, что языку более 100 лет. Первоначальными носителями диалекта были люди, которые жили вдоль реки Пасиг, некоторые в провинциях Нуэва-Эсиха и Тарлак. Были также следы ораторов в Батангасе, Мариндуке, Ромблоне, Миндоро, Палаване и Кесоне.
Несколько других языков родились из вариаций тагальского, включая Пампанго, Илокано, Биколано, Замбал, Варай, Хилигайнон, Кебуано и Пангасинан. Самым быстро развивающимся и самым обширным разнообразием тагальского языка является Манила. До недавнего времени диалект использовался в средствах массовой информации (кино, радио, телевидение, книги и театральные постановки)..
Язык также содержит несколько социолектов, принятых различными классами и слоями общества. Например, есть «swardspeak», используемый геями, «colegiala slang», используемый женщинами, воспитанными в эксклюзивных школах, и «conio slang», используемый богатыми, которые также свободно говорят по-английски.
Что такое филиппинский?
Филиппинский, согласно Конституции Филиппин, принятой в 1986 году, является официальным языком страны. Имя филиппинское полностью испанское и связано с Филиппом, который был королем в эпоху исследования. Язык в основном происходит от тагальского языка, имеет несколько дополнений из других филиппинских языков и иностранных языков, включая английский, китайский и испанский. Филиппинский также содержит следы хинди и малайского Bahasa.
Язык все еще находится в стадии разработки и постоянно развивается с новыми дополнениями из нескольких источников. В настоящее время на языке имеется 28 букв: (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, С, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y и Z). В мире около 28 миллионов человек говорят на этом языке. Филиппинский прост, имеет мягкие правила структурирования предложений и содержит меньше словарного запаса. Язык в настоящее время использует наряду с английским языком в качестве основного канала общения между Филиппинами.
Различия между тагальским и филиппинским
1) Структура
У тагальского языка гораздо больше словарного запаса, он также содержит много правил и строг в структурировании предложений. Тагальский также имеет более технические термины. Филиппинский прост, легко выучить и построить предложения. Это также намного мягче с меньшим количеством правил.
2) возраст
Tagalog используется на Филиппинах более 100 лет. Филиппинский / Филиппинский был использован в течение почти 50 лет.
3) Происхождение
Тагальский язык является оригинальным языком, который начался с этнической общины тага-илог вдоль реки Пасиг. Филиппинский происходит от тагальского языка и с тех пор заимствовал несколько слов из других языков, таких как испанский, английский и китайский.
4) Количество букв
Филиппинский имеет в общей сложности 28 букв A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, С, NG, O, P, Q, R, S, T , U, V, W, X, Y и Z. Тагальский имеет похожие буквы без С.
5) Национальный язык
Тагалог был введен в качестве официального языка в 1897 году. Филиппинцы стали официальным языком на Филиппинах в 1987 году..
6) Социолект
Социолекты - это языковые разновидности или социальные диалекты, используемые конкретным социально-экономическим классом. Тагалог содержит несколько из них. У филиппинцев, с другой стороны, нет ни одного, который был бы сильно выделен или выражен в обществе..
Тагалог против филиппинцев
Резюме Тагалог против филиппинцев
- Филиппинский, иногда называемый филиппинским, происходит от тагальского и ряда других языков..
- Филиппинский в настоящее время является официальным языком Филиппин наряду с английским. Это было сделано официальным языком в 1987 году.
- Филиппинский имеет больше букв A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, С, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y и Z по сравнению с тагальским.
- Тагальский был официальным языком с 1897 по 1987.
- Тагальский язык изначально был языком среди тага-илогов, которые жили вдоль реки Пасиг.
- Тагалог использовался больше лет, чем филиппинский.
- Структура тагальского языка строгая с жесткими правилами и техническими терминами.
- Филиппинский намного проще, имеет меньше словарного запаса и мягких правил в структурировании предложений.
