Я извиняюсь против, я прошу прощения

Существует тонкая разница между высказыванием "Мне жаль" и "Приношу извинения". Извинение является формальным признанием проступка. Это может быть или не быть искренним, то есть человек может извиниться, не испытывая сожаления. С другой стороны, выражение «я извиняюсь» обычно считается более искренним признанием сожаления. Это то, что называется «сердечные извинения». Если кто-то говорит, что он сожалеет, но не испытывает никакого раскаяния, Я прошу прощенияПриношу извиненияКто виноват? Не обязательно я мне Что я чувствую, что заставляет меня сказать это? печаль Сожаление и / или ответственность Это может быть саркастичным? да да Уровень, на котором возникает это чувство Эмоциональный и Эмпатический Интеллектуальный и эмоциональный Относительная формальность Неофициальный формальный Вероятно, предполагаемая искренность Возможно неискренний Наверное, искренний Вы бы сказали это, когда кто-то пережил личную трагедию, которую вы не вызвали? (Например, смерть в семье) да нет что ты хочешь сказать? Я прошу прощения (что-то случилось, что не обязательно должно быть связано со мной) Мне жаль неудобств, больших неприятностей и т. Д..

Использование "Я прошу прощения" против "Я сожалею"

• «Когда парень Карен изменил ей, она разозлилась и разбила лобовое стекло его машины. Позже она извинилась». В этом примере Карен на самом деле не сожалеет о своем действии, потому что она чувствует, что это было оправдано.
• Политики часто извиняются за свои оплошности, но они редко говорят, что сожалеют о своих действиях, потому что это заставляет их казаться слабыми. Например, Джо Бартон, как известно, извинился перед BP за то, что он назвал «потрясением правительства» компании в размере 20 миллиардов долларов. Столкнувшись с резкой критикой за свои замечания, он извинился, сказав, что они были неправильно истолкованы. Джо Боннер из 1-го избирательного округа Алабамы назвал извинения Бартона «нерешительными» и полагал, что Бартон больше заинтересован в спасении своей работы, чем в том, чтобы сделать все правильно.
• Другой очевидный сценарий, в котором есть разница, - это когда вы выражаете сочувствие. Кто-то может сказать: «Мне жаль, что ваши дети заболели перед походом», но было бы нелепо сказать «я извиняюсь» в этом случае, потому что говорящий не несет ответственности за болезнь детей.

Цитаты об извинениях

• Это хорошее правило в жизни - никогда не извиняться. Правильные люди не хотят извинений, а неправильные люди используют их в своих интересах.. -Жилец Вудхауз
• Жесткие извинения - это второе оскорбление ... Пострадавшая сторона не хочет получать компенсацию, потому что ее обидели; он хочет исцелиться, потому что он был ранен. -G.K. Честертон
• Истинное раскаяние никогда не бывает просто сожалением о последствиях; это сожаление о мотиве. -Миньон Маклафлин, Блокнот невротика, 1960

Ссылки

• Принести извинения - Wiktionary.org
• сожалею - Wiktionary.org