Разница между наслаждением и удовольствием

Наслаждение против удовольствия

«Наслаждение» и «удовольствие» - это два английских слова, которые носителям языка ESL сложно различить и правильно использовать. Это потому, что во многих языках есть фразы, которые прямо переводятся к чему-то вроде «Х доставляет мне удовольствие» или «Х доставляет мне удовольствие». В английском, однако, мы используем два слова совершенно по-разному. Есть два значения и коннотации для двух слов. Эта статья определит оба слова и даст примеры, чтобы объяснить, чем они отличаются и как их правильно использовать на английском языке..

Наслаждение объявляется / ɪnˈdʒɔɪmənt / и имеет одно основное определение для наших целей. Согласно Оксфордскому словарю для продвинутых учеников, «удовольствие» означает:

[неисчислимое существительное] «удовольствие, которое вы получаете от чего-то».

Таким образом, вы можете «получать удовольствие» от деятельности, которую вы делаете, например, от хобби. Другой способ использования слова - «[сделать что-то] для удовольствия». Вы можете «испортить [чье-то] удовольствие», а кто-то может «потерять удовольствие» от чего-то. «Наслаждение» - это синоним «веселья». «Получать / чувствовать удовольствие» означает то же самое, что и «получать удовольствие». Другими словами, «веселье» - это «чувство удовольствия».

Удовольствие (произносится / ˈpleʒər /) имеет три основных определения для сравнения с «наслаждением». Согласно Оксфордскому словарю для продвинутых учеников, это:

[неисчислимое существительное] «состояние чувства или радости или удовлетворения».
[неисчислимое существительное] «деятельность по получению удовольствия, особенно в отличие от работы».
[исчисляемое существительное] «вещь, которая делает вас счастливыми или довольными».

Первое определение «удовольствия» является синонимом «удовольствия». Вы можете «получать удовольствие», делая что-то, и вы можете «чувствовать огромное удовольствие» от чего-то. Второе определение будет использоваться в более узком контексте, например, при чтении чего-либо «для работы или для удовольствия». Что-то вроде хорошей чашки кофе может быть «одним из маленьких удовольствий в жизни».

В отличие от «удовольствия», «удовольствие» может исходить от деятельности, которую вы делаете, или от того, что происходит. Например, вы можете «улыбаться с удовольствием», увидев друга, но не можете «улыбаться с удовольствием». Удовольствие также дает чувство удовлетворения; удовольствие не обязательно означает, что вы удовлетворены. Вы можете «получить удовольствие» от чего-то.

Есть три распространенных идиомы, которые вы можете услышать с «удовольствием»:

«По вашему / чьему-либо усмотрению» - это формальная идиома, которая означает «как вы хотите» или «как кто-то хочет». Например, «квартира будет сдана в аренду по усмотрению арендодателя». Арендодатель снимет квартиру, когда захочет.
«Мое удовольствие» - это обычный ответ на «спасибо» и синоним слова «пожалуйста». Люди говорят «с удовольствием», чтобы выразить, что они были рады сделать что-то для кого-то другого.
«Удовольствие от вины» - это то, что заставляет вас чувствовать себя прекрасно в данный момент, например, когда вы едите плитку шоколада, но впоследствии вы чувствуете себя плохо или чувствуете вину за то, что сделали это..

Еще один способ думать об удовольствии и удовольствии заключается в том, чтобы инвестировать в будущее, а не принимать вещи. Приятными являются те действия, которые удовлетворяют определенные потребности в данный момент, такие как еда, кров и секс. Приятные занятия - это те, которые заставляют нас чувствовать себя хорошо и заставляют нас смотреть в будущее, потому что мы хотим продолжать делать это. Некоторые люди говорят, что удовольствие более животное, а удовольствие - более гуманистическое..

Вы можете не чувствовать удовольствия все время, даже во время занятий, которые вам нравятся, например, занятия спортом. У вас может быть тяжелая спортивная практика, во время которой вы чувствуете себя не очень хорошо, но после этого вы продолжите наслаждаться спортом. Напротив, удовольствие сразу заставит вас чувствовать себя хорошо, но в дальнейшем вы можете не чувствовать себя хорошо. Удовольствие может не приносить вам счастья, но удовольствие будет.