Разница между урду и хинди

Урду против хинди

Урду и хинди - два варианта одного и того же языка. Хотя они относительно один и тот же язык, они имеют две разные системы письма.

И урду, и хинди имеют одинаковое происхождение языка. Они происходили из индоевропейских и индоарийских языковых семей. Оба языка происходят от санскрита. Из-за этого они имеют одинаковую индийскую базу и имеют сходную фонологию и грамматику. Они также живут в одном регионе (Южная Азия), где на них говорят.

Основное различие между двумя языками заключается в их ассоциации. Хинди - это язык, на котором говорят и говорят народы хинди, коренное и ведущее население Индии. С другой стороны, урду ассоциируется с Пакистаном и мусульманами..

На хинди в основном говорят в Индии, и он служит национальным языком. То же самое касается урду в Пакистане, где это национальный язык. Кроме того, на языке урду также говорят в Индии в качестве государственного официального языка. На обоих языках говорит население за пределами Индии и Пакистана.

Оба хинди и урду содержат влияния персидского, арабского и тюркского языков. Тем не менее, процент отличается на каждом языке. У урду есть много иностранных влияний и заимствованных слов, в то время как хинди имеет более низкое применение тех же иностранных словарей. Эти два языка имеют много общих слов и лексиконов из родного, арабского, персидского и английского языков.

В хинди и урду есть только две формы для пола (мужская и женская). С точки зрения грамматики, глаголы падают после предмета. Также глаголы согласуются с предметами, а не с субъектами.
На разговорном уровне говорящие на урду и хинди могут понимать друг друга. Тем не менее, политическая лексика и высокий уровень обоих языков совершенно разные.

Система письма на урду называется Насталик. Это вовлекает некоторый персидский и арабский подлинник. Насталик написан справа налево. С другой стороны, хинди использует сценарий деванагари. Его письменная форма противоположна Насталику, слева направо.

Британская оккупация усугубила раскол между хинди и урду и, соответственно, хинди и мусульманами. Это привело к разделению Индии и созданию Пакистана в 1947 году. Были предприняты попытки примирить языки и страны, но они потерпели неудачу. Сочетание урду и хинди привело к созданию языка хиндустани, основанного на санскрите, с персидским и арабским влиянием на 30-40%.

Хинди и урду считаются национальным языком их соответствующих стран, но зачастую это не родной язык его народа. И хинди, и урду преподаются в школе из-за их статуса официальных языков. В Индии и на хинди, и на урду есть агентство, регулирующее язык; Между тем, урду является единственным языком, регулируемым в Пакистане.

Резюме:

1. Урду и хинди - это почти один и тот же язык с разными системами письма и разными ассоциациями. Оба языка имеют одинаковое происхождение с похожей грамматикой и фонологией. Они также имеют много общих слов и иностранных влияний (арабский, персидский и тюркский).
2. Урду ассоциируется в основном с Пакистаном и мусульманами, а хинди ассоциируется с Индией и хинди.
3. Система письма Урдуса называется Насталик. Он имеет много арабских, персидских и тюркских влияний. Он написан арабским шрифтом, и его направление справа налево. С другой стороны, система письма хинди - деванагари. Это написано слева направо и на санскрите. У этого также есть более низкий объем иностранных влияний.
4. Урду является национальным языком Пакистана, но на нем также говорят в Индии. Между тем, хинди является национальным языком Индии.
5. На разговорном уровне хинди и урду используются спонтанно и звучат почти одинаково, но политические словари языка отличаются.