Разница между урду и хинди

Урду против хинди
 

Разницу между урду и хинди нелегко понять, если вы не знакомы с этими двумя языками. Все мы знаем, что хинди является национальным языком Индии, на котором говорит подавляющее большинство людей в индо-гангском поясе (читай северную часть). Урду - еще один популярный язык, на котором говорят мусульманские жители в стране, а также в других регионах Южной Азии, особенно в Пакистане. Урду является официальным языком среди 22, запланированных в Индии, и официальным языком в 5 штатах страны. В обоих языках есть много общего; настолько, что некоторые языковые эксперты отказываются принимать их как отдельные, разные языки. Однако есть явные различия, очевидно, в форме персидских и арабских влияний, которые оправдывают категоризацию хинди и урду на два разных языка с одинаковым происхождением. Эта статья пытается выяснить различия между хинди и урду для тех, кто не является родным и остается смущенным этими двумя языками.

Что такое хинди? Что такое урду?

Урду является центрально-индоарийским языком, который возник с различными влияниями, в основном влиянием Моголов, турок, арабского, персидского, а также местного языка хинди. Это было учреждение Делийского султаната в 16-м веке и позже Империи Великих Моголов, что урду начало признаваться в качестве придворного языка. Однако, если вы слушаете урду, он почти идентичен хинди в фонетике и грамматике. Это связано с тем, что общая история имеет одну и ту же индийскую базу. Фактически, в местах, где в Индии есть говорящие на хинди и урду, такие как Лакхнау или даже Дели, трудно различить различия, поскольку оба смешались и уступили место совершенно другому разговорному языку, более известному как хиндустани или хинди-урду , Если мы добавим носителей урду, хинди и хиндустани, мы получим число, которое является четвертым по количеству языков в мире.

Когда моголы приехали в Индию, они говорили на чагатайском языке, который является турецким языком. Они приняли персидский язык в качестве придворного языка, но чтобы эффективно общаться с местными жителями, они должны были включать слова на санскрите в свой язык, который могли понимать местные жители. Хотя основой был хинди, технические и литературные слова из арабского, персидского и турецкого языков были сохранены на этом новом языке, который медленно и постепенно развивался и занял место хинди в районах, где преобладают моголы..

В чем разница между урду и хинди?

• Говоря о различиях, урду использует персидско-арабский сценарий, в то время как хинди использует сценарий деванагари.

• Хинди пишется слева направо, тогда как урду пишется справа налево.

• Тем не менее, что касается разговорных языков, трудно различить современные хинди и урду, поскольку оба содержат много слов из словаря друг друга.

• Хотя из-за межобщинной напряженности и попытки утвердить свое превосходство носители урду и хинди утверждают, что эти языки совершенно разные, но фактом является то, что оба языка имеют общую историю и влияния, которые делают их смешанными, чтобы дать подняться на совершенно другой язык, называемый хиндустани.

Изображения предоставлены:

1. Графическое изображение облака слов, содержащее основные разговорные слова и фразы на хинди от Day Translations Team (CC BY-SA 3.0)