Разница между Пара и Пор

Пара против Пор

Слова «para» и «por» - это испанские слова для английского слова «for». Это наиболее часто используемые предлоги в испанском языке, хотя есть много других слов, которые используются для слова «для». Как и их английский синоним, они используются по-разному в большинстве предложений или фраз. Выбор того, что использовать, зависит от того, что вы хотите передать, как при использовании большинства других предлогов..

Возьмем, к примеру, такие предложения: (а) «Два за песо». (б) «Эти цветы для Жана». В первом предложении слово «для» относится к ставке, а во втором предложении оно относится к намерению. Так как они передают разные значения, в испанском переводе предложений используются две разные предлоги, «para» и «por»: (a) «Dos por un peso». (б) «Эстас Флорес сын пара Жан».

Слово «por» используется в предложениях или фразах, которые выражают движение, время и продолжительность события, а также причину действия. Примеры:

«Я поеду на одну неделю. Вой виаджар по уна семана.
«Маркус ходил по улицам. Маркус Каминаба Пор Лас Каллес.

Он также используется для обозначения, в пользу или в поддержку, а также для представления лица, которое инициирует действие. Он используется для обозначения вида транспорта и во многих других распространенных выражениях. Например:

«Tres por ciento. Три процента.
«Фу хехо пор Джон. Это сделал Джон.
«Por barco. На лодке."

Слово «пара», с другой стороны, используется вместе с существительным или местоимением, для которого предназначено действие. Например: «Это для нее. Es para ella. Он также используется для обозначения места или направления. Например: «Поездка на двоих. Un viaje para dos. » Он также используется для обозначения определенного времени, как в этом предложении: «Я собираюсь на выходные к моей бабушке. Я был вашим другом. ”

В предложении «Майк купил подарок для Роуз» есть два разных испанских перевода, которые также означают два разных случая. (а) «Mike compro el regalo por Rose». (б) «Mike compro el regalo para Rose». В первом предложении подразумевается, что подарок купил Майк от имени Роуз, потому что она не может купить его сама. Во втором предложении подразумевается, что подарок предназначен для Роуз.

Резюме:

1. Хотя слова «por» и «para» оба являются испанскими для английского слова «for», они обозначают разные значения при использовании в предложениях.
2. Они оба предлога. В то время как «para» используется для выражения фраз «для меня» или «для вас», «por» используется для выражения действия что-то для кого-то.
3. Слово «пара» используется для выражения мнения, направления, цели или сравнения вещей, в то время как слово «пор» используется для того, чтобы показать, что действие по отношению к транспортному средству еще не выполнено. с пассивными временами глагола ser.