Разница между идиомой и сленгом

Идиома против сленга
 

Идиома и сленг - это два термина, которые часто путают как слова, обозначающие одно и то же, когда существует четкое различие между идиомой и сленгом. На самом деле они, идиома и сленг, это два разных термина, которые следует понимать по-разному. Если вы посмотрите на два слова «идиома» и «сленг», то увидите, что в английском языке слово «сленг» используется как существительное, а также как глагол. С другой стороны, идиома существует только как существительное. Более того, идиома возникла в конце 16 века. Сленг берет свое начало в середине 18 века.

Что такое идиома?

Идиома относится к группе слов, созданных путем использования и имеющих значение, не выводимое из значений отдельных слов, как в выражениях «над луной» и «видеть свет». На самом деле, идиомы широко используются в английском языке. Посмотрите на следующие предложения.

Он часто ест свои собственные слова.

Он ни на что не годен.

Эта деревня оставлена ​​Богом.

Он чувствовал, что он был на седьмом небе от его достижения.

Я вижу свет в туннеле.

В приведенных выше предложениях вы можете найти такие идиоматические выражения, как «ешьте свои собственные слова», «ничего не дайте», «оставленный богом», «над луной» и «видите свет». Важно знать, что идиомы часто используются в литературе и на английском языке. Можно найти идиомы и идиоматические выражения в хорошо известных и хорошо составленных лексиконах и словарях..

Что такое сленг?

В то время как Краткий Оксфордский Словарь определяет сленг как «слова, фразы и использования, которые считаются очень неформальными и часто ограничены особым контекстом или являются специфическими для определенной профессии, класса и т. Д.» Существуют также различные виды сленга, такие как деревенский сленг, сленг школьников, медицинский сленг и тому подобное. Другими словами, можно сказать, что существуют специальные сленги, связанные с разными профессиями. С другой стороны, сленг часто используется в разговорной речи, но очень редко в письменной речи. В отличие от идиом, которые можно найти в словарях, вы не можете найти термины сленга в словарях. Их часто слышат на разговорном английском.

В чем разница между идиомой и сленгом?

• Идиома относится к группе слов, установленных в результате использования и имеющих значение, не выводимое из значений отдельных слов..

• С другой стороны, сленг - это слова, фразы и употребления, которые считаются очень неформальными и часто ограничиваются особым контекстом или являются специфическими для определенной профессии, класса и т. Д..

• Более того, можно сказать, что есть особый сленг, связанный с разными профессиями.

• Идиомы часто используются в литературе и письменном английском языке. С другой стороны, сленг часто используется в разговорной речи, но очень редко в письменной речи. Это также важное различие между идиомой и сленгом.

• Можно найти идиомы и идиоматические выражения в хорошо известных и хорошо составленных лексиконах и словарях. С другой стороны, вы не можете найти жаргонные термины в словарях. Их часто слышат на разговорном английском.

Таким образом, вы можете видеть, что между идиомой и сленгом есть четкая разница. Как только вы это ясно поймете, вы сможете использовать каждый в подходящем контексте..

Изображения предоставлены:

1. Прыгайте с акулы от Дона Кроули (CC BY-SA 2.0)