Разница между идишем и ивритом

Идиш против иврита

Живые языки развиваются и меняются на протяжении многих лет. Особенно английский, кажется, всегда принимает новые слова и фразы. Это также верно для древнего языка иврит. Изначально на нем говорили более четырех тысяч лет назад, он до сих пор остается живым языком, наряду со своим дочерним языком, идишем..

Происхождение иврита и идиша
Иврит - это семитский язык, который возник в начале 2-го тысячелетия до нашей эры в регионе, который мы сейчас называем Израилем и на Ближнем Востоке. Первоначально на нем говорили хананеи, которые были последователями еврейской веры.
«Идиш» - это германский язык, написанный на иврите. Впервые он был записан как отдельный язык в 10 веке нашей эры. Первоначально на нем говорили члены еврейской диаспоры, которые мигрировали в Германию, когда Византийская империя начала давать сбои.

Основные виды использования иврита и идиша
Иврит «всегда был языком Ветхого Завета или Торы. Он считается священным языком и был сохранен на протяжении веков диаспоры путем изучения священных еврейских текстов. Когда сионистское движение начало заселять Израиль в 19 веке, иврит был обновлен и возрожден как национальный язык еврейского народа как для Священных Писаний, так и для повседневной речи..

«Идиш» - это креольский язык, созданный во время расселения еврейского населения по Европе. Он сочетает в себе элементы немецкого и иврита. Он использовался для повседневных целей в еврейской общине. Незадолго до Второй мировой войны он процветал по всей Европе и США как язык философии и искусства..

Где сегодня говорят на иврите и идише
Иврит "является национальным языком Израиля наряду с арабским языком. На нем также говорят дома многие еврейские семьи по всему миру. Еврейские ученые изучают Тору на иврите, а еврейские канторы поют на иврите.

«Идиш» - официальный язык меньшинства в Швеции, Нидерландах и Молдове. Это родной язык ультраортодоксальных хасидских евреев. Об этом также говорит четверть еврейского населения в других странах, и в последнее время популярность растет. В Израиле, однако, использование идиша осуждается.

Сходство между ивритом и идишем
Идиш и иврит используют один и тот же иврит. Методы произношения одинаковы. В течение 19-го века оба языка пережили ренессанс в светской литературе; Идиш через светских авторов, которые писали о повседневном еврейском опыте и иврите как сионистах, работали над тем, чтобы сделать литургический язык пригодным для повседневного использования. Оба языка все еще используются еврейской общиной или учеными иудаизма.

Резюме:
1. Иврит и идиш - это языки еврейского народа, использующие еврейский алфавит.
2. На иврите говорят четыре тысячелетия, тогда как идиш появился чуть более тысячи лет назад..
3. Иврит является официальным языком Израиля и становится все более популярным как светский язык, в то время как идиш процветал в начале 20-го века, а затем был практически уничтожен во время Второй мировой войны..
4. Иврит можно найти в светской, литургической и классической формах, тогда как идиш всегда был чисто светским..